황금빛 9월, 선선한 가을바람이 기분 좋습니다! 이 아름다운 계절에 우리는 39번째 스승의 날을 맞이합니다.
In September, in this beautiful season, we ushered in the 39th Annual Teacher's Day.
이 자리를 빌려 상하이 리빙워드 학교 전체 교직원은 그동안 변함없이 큰 지지를 보내주신 학부모님들께 진심으로 감사드립니다! 새 학년에도 우리가 손과 마음을 맞잡고 아이들의 더 많은 성장의 기쁨을 함께 나눌 수 있으리라 믿습니다!
All LWS faculty members express their heartfelt thanks to all parents for their strong support!
교사로서 어린 마음 하나하나를 평등하고 진심으로 아끼며, 참된 마음으로 모든 아이를 가르치고 돕는 것은 우리의 마땅한 책임입니다!
As teachers, it is our duty to care for every child equally and sincerely, and to teach, help every child sincerely!
업무가 힘들고 번거롭기도 하지만, 아이들의 건강한 성장은 우리에게 끝없는 기쁨을 주며, 학부모님의 이해와 협조는 우리에게 무한한 자신감과 힘을 줍니다!
Although the work is hard and time consuming, the healthy growth of children brings us endless happiness. Your understanding and cooperation will give us infinite confidence and strength!
이에 리빙워드 전체 교직원은 모든 학부모님과 사회에 엄숙히 약속합니다. 리빙워드는 언제나 교육의 공평함을 지키며, 모든 리빙워드 학생에게 관심을 기울이고, 자신의 본분을 다하겠습니다.
Here, all LWS faculty members solemnly promise to all parents and the community: LWS always adheres to educational fairness, pays attention to every student, and does its own job well.
이 따뜻한 명절에 학생들은 축복의 말 한마디, 축복의 노래 한 곡, 또는 직접 만든 카드 한 장으로 선생님께 마음을 전할 수 있습니다!
In this warm Festival, students can express their holiday wishes to teachers with a blessing, sing a song or a greeting card made by themselves!
사랑하는 학생 여러분, 부모님과 가족에게 적극적으로 알려 “청렴을 존중하고 결백을 숭상하는” 좋은 학생이 되어 주길 바랍니다. 존경하는 학부모 여러분, 함께 손잡고 청렴하고 따뜻한 캠퍼스 환경을 만들어 갑시다.
Dear parents and friends, let's work together to create a clean and warm campus environment.
